跨语言翻译会对知网查重产生一定影响。在进行跨语言翻译时，原文与译文之间的语义差异、词汇选择、句式结构等因素都可能导致查重系统难以准确匹配。此外，不同语言的表达习惯和逻辑思维方式也会影响查重结果的准确性。

跨语言翻译对知网查重的影响是一个复杂而微妙的问题。在实际操作中，建议尽量避免跨语言翻译，尤其是在学术领域中。若确实需要进行跨语言翻译，应该选择专业翻译人员，并在翻译完成后进行严格的查重和校对工作，以确保文本的原创性和准确性。